1
00:01:40,180 --> 00:01:42,010
جا لو تريو

2
00:01:42,210 --> 00:01:45,680
كل ذلك من أجل الجنوب الحبيب

3
00:01:55,180 --> 00:01:59,080
- انا ذاهب الآن.
- بالسلام نلتقي من جديد.

4
00:01:59,280 --> 00:02:01,510
من فضلك تذكر أن تأخذ
رعاية والدينا بالنسبة لي.

5
00:02:01,710 --> 00:02:04,880
لا تقلق.

6
00:02:07,650 --> 00:02:10,980
أنا آسف.

7
00:02:15,710 --> 00:02:18,610
يفتقد!

8
00:02:18,810 --> 00:02:20,180
ك 3!

9
00:02:20,380 --> 00:02:23,810
- كوونج!
- الأم!

10
00:02:27,050 --> 00:02:28,750
الشيء الجيد أنني رجعت في الوقت المناسب.

11
00:02:28,775 --> 00:02:31,425
هل كنت حقا ستغادر هكذا
دون أن تقول وداعا لأمك؟

12
00:02:31,450 --> 00:02:35,410
معهد تشايكوفسكي الموسيقي
هناك في انتظارك.

13
00:02:35,980 --> 00:02:38,056
البلد كله يجري
تم حشدهم، الجميع يتجهون إلى الأمام.

14
00:02:38,080 --> 00:02:40,010
لقد ذهب جميع أصدقائك بالفعل.

15
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
كيف يمكن أن أتحمل البقاء وحدي؟

16
00:02:44,110 --> 00:02:45,880
لكني أعدك.

17
00:02:46,080 --> 00:02:47,950
عندما تنتهي الحرب...

18
00:02:48,150 --> 00:02:50,980
سأعود إلى المعهد الموسيقي.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,950
الحرب على وشك الانتهاء.

20
00:03:00,150 --> 00:03:03,150
الأم تعتقد ذلك!

21
00:03:03,580 --> 00:03:06,180
يعتني. سأغادر الآن.

22
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
كن بصحة جيدة.

23
00:03:07,580 --> 00:03:10,410
يغادر فيلق الدفاع الوطني ذات مرة

24
00:03:10,610 --> 00:03:14,380
النصر الكامل، المجيد
بمناسبة يوم العودة

25
00:03:14,580 --> 00:03:18,250
انطلقوا، انطلقوا للحفظ
الأنهار والجبال

26
00:03:18,450 --> 00:03:24,250
انطلق، انطلق، أفضل أن تموت بدلاً من أن تتراجع

27
00:03:30,180 --> 00:03:31,900
- تلك صديقتي.
- هل هي جميلة إلى هذه الدرجة؟

28
00:03:32,010 --> 00:03:36,250
يا. بالنظر إليك، قد يكون العدو
أعتقد أن جانبنا قد نفد من الناس،

29
00:03:36,450 --> 00:03:38,980
إرسال الأطفال إلى ساحة المعركة.

30
00:03:39,180 --> 00:03:41,910
قد أكون صغير القامة،
لكنني "كبير" بطرق أخرى.

31
00:03:42,110 --> 00:03:44,410
أين؟ ماذا؟ دعونا نرى.

32
00:03:44,610 --> 00:03:48,380
خوض بعض المعارك
أولا، ثم سأريكم.

33
00:03:50,150 --> 00:03:51,980
عندما يكون هناك سلام، يرجى العودة.

34
00:03:52,180 --> 00:03:55,280
عندما يكون هناك سلام، يرجى العودة.

35
00:03:59,350 --> 00:04:05,110
بمجرد أن نرحل، نحن عازمون على الفوز

36
00:04:10,280 --> 00:04:12,050
عندما يعم السلام، سأعود.

37
00:04:12,250 --> 00:04:15,250
انتظريني يا أختي.

38
00:04:15,880 --> 00:04:20,050
تذكر تسمية
الطفل هوا بينه (السلام)، حسنًا؟

39
00:04:35,950 --> 00:04:38,950
انتظرني هنا.

40
00:04:40,810 --> 00:04:43,850
مرحبا، سيد الشباب.

41
00:04:44,050 --> 00:04:47,250
مرحباً سيد كوانج.

42
00:05:04,880 --> 00:05:05,980
الأم.

43
00:05:06,180 --> 00:05:11,050
كوانج

44
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
أنا فقط أشعلت البخور للأجداد.

45
00:05:18,010 --> 00:05:21,810
لقد طلبت علامة، ولكن
لم تكن مواتية.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,126
كنت أفكر في الاتصال ب
نائب رئيس الأركان العامة

47
00:05:25,150 --> 00:05:27,580
- لطلب المساعدة لك...
- الأم.

48
00:05:27,780 --> 00:05:32,050
من فضلك لا تذكر هؤلاء الفاسدين
الجنرالات أمامي بعد الآن.

49
00:05:34,910 --> 00:05:39,050
يذهب الكثير إلى المخفر
منطقة واحدة، ولكن عدد قليل من العودة.

50
00:05:39,250 --> 00:05:42,480
أنت الابن الوحيد إذا
يحدث لك شيء...

51
00:05:42,680 --> 00:05:47,450
اليوم عدت إلى المنزل لأقول
وداعا، لكي لا أطلب رأيك.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,480
أريد أن أعيش حياة تليق بالرجل.

53
00:05:50,680 --> 00:05:55,350
الشعور بمواجهة
العدو يشم البارود...

54
00:05:55,780 --> 00:05:59,250
إنه يحفز عقلي بجنون يا أمي.

55
00:06:01,810 --> 00:06:04,910
أتمنى أن تفهم.

56
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
وداعا يا أمي.

57
00:06:31,050 --> 00:06:34,650
جمهورية فيتنام القوات العسكرية
مقر القيادة الأمامية

58
00:06:38,680 --> 00:06:40,650
أنا مفوض حسب الأصول من قبل الرئيس،

59
00:06:40,850 --> 00:06:42,580
لإبلاغ الجنرال هوانغ شوان،

60
00:06:42,780 --> 00:06:48,680
أن يتم إعفاءك من مسؤوليتك كما
قائد المنطقة العسكرية الأولى والفيلق الأول.

61
00:06:48,880 --> 00:06:51,050
- بأمرك!
- خسارة كوانج تري،

62
00:06:51,250 --> 00:06:54,580
منطقة استراتيجية، هو وصمة عار.

63
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
وصمة عار على الأمريكان..

64
00:06:57,910 --> 00:07:00,380
وبالنسبة لنا.

65
00:07:00,580 --> 00:07:06,210
ومن هذه اللحظة بديلك
سيكون الجنرال نجو كوانج هنا.

66
00:07:06,580 --> 00:07:09,050
سأبذل قصارى جهدي لخدمة الرئيس.

67
00:07:09,250 --> 00:07:10,780
الرئيس غاضب جداً.

68
00:07:10,980 --> 00:07:13,480
بأي ثمن، يجب علينا استعادة كوانج تري.

69
00:07:13,680 --> 00:07:17,080
ونقطة الهجوم الاستراتيجي
هي المدينة ومنطقة القلعة.

70
00:07:17,280 --> 00:07:18,610
هذه هي النقطة الأكثر أهمية

71
00:07:18,810 --> 00:07:23,280
لمنع هانوي من التقدم
الجنوب ولديهم ذريعة للمساومة

72
00:07:23,480 --> 00:07:27,050
في ما يسمى...محادثات باريس.

73
00:07:27,250 --> 00:07:28,980
وهكذا بعد انقطاع دام 4 سنوات،

74
00:07:29,180 --> 00:07:32,880
نحن هنا مرة أخرى. هذا
الوقت مع جميع الأطراف الأربعة.

75
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
نحن مجبرون على التسوية مع
الولايات المتحدة على هذا الطلب منهم

76
00:07:35,950 --> 00:07:38,780
لقبول المزيد من الأحكام الأساسية.

77
00:07:38,980 --> 00:07:40,950
ما إذا كانت هذه الجولة من
تنجح المحادثات أو تفشل

78
00:07:41,150 --> 00:07:43,230
يعتمد بشكل كبير على
الوضع في ساحة المعركة.

79
00:07:43,410 --> 00:07:46,510
وخاصة ساحة المعركة في كوانج تري.

80
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
تقرير أيها الرفيق القائد
هناك رسالة عاجلة.

81
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
تمام.

82
00:07:53,680 --> 00:07:55,156
الوضع بيننا
والعدو على النحو التالي.

83
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
لدينا 3 أقسام
عقد المحافظة بأكملها.

84
00:07:58,480 --> 00:08:02,680
داخل محيط القلعة، كتيبة K3
سيكون مسؤولاً عن شغل هذا المنصب.

85
00:08:02,880 --> 00:08:06,180
الرفيق ثانه، قائد الفوج،
سوف يقود الكتيبة مباشرة.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,050
فهمت أيها القائد.

87
00:08:08,250 --> 00:08:09,880
حاليا، هناك ثلاث جهات يسيطر عليها العدو.

88
00:08:10,080 --> 00:08:12,580
لدينا فقط جانب نهر ثاش هان

89
00:08:12,780 --> 00:08:16,180
باعتباره الاتجاه الوحيد للدعم والإمداد،
تحركات القوات وإجلاء المصابين.

90
00:08:16,380 --> 00:08:17,850
نظرا لضيق منطقة العمليات

91
00:08:18,050 --> 00:08:21,180
المحطة الجراحية
سيتم إعدادها هنا.

92
00:08:21,380 --> 00:08:23,510
الرفيق لو، الرأس
دكتور ما رأيك؟

93
00:08:23,710 --> 00:08:26,080
تقرير أيها الرفيق
قائد. كما حدث في الأيام الأخيرة

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,710
30 حالة تحت السيطرة.
ولكن إذا كان 300 حالة أو أكثر

95
00:08:29,910 --> 00:08:31,880
سيتعين علينا تكديسها مثل الأسماك.

96
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
ولا نستطيع أن نملحها للحفظ.

97
00:08:35,450 --> 00:08:38,150
ولا بأس أن أقول ذلك هنا،
ولكن لا تنشره حولك.

98
00:08:38,350 --> 00:08:41,810
- قد يصاب الجنود بالإحباط.
- على ما يرام.

99
00:08:42,110 --> 00:08:44,526
وفقا لآخر
معلومات في الأيام القادمة فقط

100
00:08:44,550 --> 00:08:46,150
سوف يهاجمون بشراسة أكبر

101
00:08:46,350 --> 00:08:48,850
لاستعادة القلعة في
أقصر وقت ممكن.

102
00:08:49,050 --> 00:08:51,080
إذا فشلت عملية الاستعادة هذه،

103
00:08:51,280 --> 00:08:54,980
أيها السادة، وحتى
لن يكون لدي أي وسيلة للتراجع.

104
00:08:55,180 --> 00:08:59,010
إنهم يريدون استعادة هذه الأرض بأي ثمن

105
00:08:59,210 --> 00:09:01,010
لاستخدامها كأساس للمساومة معنا.

106
00:09:01,210 --> 00:09:04,550
أما من جانبنا فنحن كذلك
عازمة على الصمود في هذه الجبهة

107
00:09:04,750 --> 00:09:06,150
لعرقلة نواياهم.

108
00:09:06,350 --> 00:09:09,980
البلد والعالم كله
الرأي العام يراقب هذه المنطقة.

109
00:09:10,180 --> 00:09:13,610
- الوحدات، اذهبوا للتحضير.
- مفهوم.

110
00:09:13,810 --> 00:09:17,950
هذا هو شرفنا وتاريخنا.

111
00:09:18,150 --> 00:09:21,980
وقرر الرئيس نشر الجميع
نخبة قوات الاحتياط العامة

112
00:09:22,180 --> 00:09:23,900
من القوات العسكرية لجمهورية فيتنام.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,910
الفرقة المحمولة جوا، الفرقة البحرية،

114
00:09:27,110 --> 00:09:29,980
3 مجموعات رينجر، 1 لواء مدرع،

115
00:09:30,180 --> 00:09:32,850
2 لواء مدفعية، 1 فرقة جوية

116
00:09:33,050 --> 00:09:35,910
سوف تشارك بشكل مباشر في المعركة.

117
00:09:57,410 --> 00:10:01,550
الجميع، اهربوا...

118
00:10:06,450 --> 00:10:10,050
الجدة!

119
00:10:11,050 --> 00:10:14,480
اللعنة، يدي كلها قذرة.

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,710
الأم!

121
00:10:24,110 --> 00:10:25,680
اللعنة، هذا محرج للغاية.

122
00:10:25,880 --> 00:10:31,410
وأتساءل كيف قام هؤلاء الجنرالات بتدريبهم
القوات، لقد انهارت حتى قبل القتال.

123
00:10:33,610 --> 00:10:38,850
في هذه الفوضى، اذهب جنوبًا بمفردك
والديك للبقاء مع أجدادك.

124
00:10:39,050 --> 00:10:40,150
دعنا نذهب!

125
00:10:40,350 --> 00:10:44,180
عندما أنتهي هنا، سأنضم إليكم هناك.

126
00:10:44,380 --> 00:10:48,010
استمر! تذكر أن
رعاية والدينا!

127
00:10:48,210 --> 00:10:51,710
عجل!

128
00:11:03,710 --> 00:11:06,780
يذهب.

129
00:11:23,650 --> 00:11:26,750
قف!

130
00:11:37,950 --> 00:11:40,880
مهلا يا آنسة!

131
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
توقف عن البكاء.

132
00:11:48,210 --> 00:11:51,110
أنا هنا معك.

133
00:11:57,950 --> 00:12:00,350
- صه. لا بأس.
- أنت مجروح.

134
00:12:00,550 --> 00:12:04,350
دعني أخرجك أنت والطفل من هنا.

135
00:12:04,650 --> 00:12:07,950
اركب السيارة.

136
00:12:11,683 --> 00:12:17,117
حبيبتي لماذا تؤذيني هكذا

137
00:12:17,310 --> 00:12:21,383
أنا مثل الأرز البارد

138
00:12:21,580 --> 00:12:29,050
لتخفيف جوعك عندما يأتي

139
00:12:30,180 --> 00:12:34,550
إذا لم أكن أعرف، فلن أمانع

140
00:12:34,750 --> 00:12:38,580
ولكن الآن بعد أن عرفت، كل واحد منا

141
00:12:38,780 --> 00:12:45,180
في أماكن مختلفة، ينمو الحزن فقط

142
00:12:49,380 --> 00:12:51,680
لا أستطيع إلا أن آخذك إلى هذا الحد.

143
00:12:51,880 --> 00:12:53,180
هناك كنيسة هناك.

144
00:12:53,380 --> 00:12:55,710
يمكنك الذهاب إلى هناك والسؤال
الراهبات لتعتني بجراحك

145
00:12:55,910 --> 00:12:59,810
واترك الطفل. ال
الراهبات هناك طيبات للغاية.

146
00:13:00,880 --> 00:13:04,610
شكرا لك على مساعدتك.

147
00:13:06,180 --> 00:13:09,750
هل لي أن أعرف اسمك؟

148
00:13:20,810 --> 00:13:25,510
أوه، جميلة جدا.

149
00:13:37,650 --> 00:13:40,810
جميلة جدا.

150
00:13:41,410 --> 00:13:43,010
رسمك جميل أيضاً

151
00:13:43,210 --> 00:13:45,510
عندما تعود، من فضلك أعطني واحدة.

152
00:13:45,710 --> 00:13:47,190
سأعرضه على كبار السن في الوطن.

153
00:13:47,280 --> 00:13:51,950
أخشى إذا أخبرتهم بذلك، فسيفعلون
لن يكون قادرا على تصور ذلك بشكل صحيح.

154
00:13:52,150 --> 00:13:55,180
تمام؟

155
00:14:00,680 --> 00:14:04,180
بالتأكيد سيعود شخص ما.

156
00:14:08,310 --> 00:14:11,710
الفرقة 1، استعدوا للمغادرة.

157
00:14:12,510 --> 00:14:14,780
أوامر بعبور النهر.
ابقَ قريبًا، تحرك بسرعة.

158
00:14:14,980 --> 00:14:17,286
الوصول إلى الضفة الجنوبية في أقرب وقت
مع توقف القصف، نسخة؟

159
00:14:17,310 --> 00:14:20,380
ينسخ!

160
00:14:32,680 --> 00:14:35,750
كونوا حذرين أيها الرفاق.

161
00:14:35,950 --> 00:14:38,980
- حذرا.
- أسرعوا أيها الرفاق.

162
00:14:39,180 --> 00:14:40,480
اسرع.

163
00:14:40,680 --> 00:14:44,250
اجلس.

164
00:14:50,380 --> 00:14:53,780
تمسك بقوة.

165
00:15:15,550 --> 00:15:18,950
- جميلة جدا بشكل لا يصدق.
- بالفعل...

166
00:15:19,150 --> 00:15:22,780
جميلة مثل آلهة على النهر.

167
00:15:33,950 --> 00:15:37,180
بطة أسفل!

168
00:15:42,950 --> 00:15:46,250
ابق ساكنا!

169
00:15:48,080 --> 00:15:51,410
لا أستطيع السباحة!

170
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
صف!

171
00:16:19,110 --> 00:16:22,180
سريع!

172
00:16:37,850 --> 00:16:41,250
مساعدة... مساعدة...

173
00:16:44,080 --> 00:16:46,380
الأم!

174
00:16:46,580 --> 00:16:48,710
خذ غطاء! العدو
المدفعية تضرب مرة أخرى!

175
00:16:48,910 --> 00:16:52,380
مدفعية العدو تضرب من جديد!

176
00:16:53,050 --> 00:16:56,110
يذهب.

177
00:16:56,680 --> 00:17:00,150
اسرع.

178
00:17:32,950 --> 00:17:36,910
على قيد الحياة. كلهم أحياء يا أخي.

179
00:17:45,850 --> 00:17:47,650
أنت مجروح.

180
00:17:47,850 --> 00:17:52,010
لا شئ. مجرد خدش.

181
00:17:54,650 --> 00:17:59,450
يا له من رجل صعب! لم تصدر حتى صوتا.

182
00:18:01,950 --> 00:18:08,510
دعني أحتفظ بهذا الوشاح معي
حتى نهاية الحملة، حسنًا؟

183
00:18:30,680 --> 00:18:33,780
فريق.

184
00:18:48,380 --> 00:18:52,750
اسرع. الانتقال إلى
قلعة. إنهم يقصفون مرة أخرى.

185
00:18:52,950 --> 00:18:56,180
أتمنى أن يكون جميع الرفاق آمنين.

186
00:19:02,010 --> 00:19:06,550
- لنذهب يا أخي.
- الجميع، انصرفوا.

187
00:19:42,450 --> 00:19:46,280
يذهب.

188
00:19:50,650 --> 00:19:55,050
دينه كونغ ترانج

189
00:20:03,080 --> 00:20:06,380
اسرع.

190
00:20:09,310 --> 00:20:13,650
- الفرقة 2، اتبعوني هنا.
- نعم.

191
00:20:14,950 --> 00:20:18,550
أسرع!

192
00:20:25,650 --> 00:20:28,210
سأقوم بتسليم القوات لك.

193
00:20:28,410 --> 00:20:30,050
التعزيزات؟

194
00:20:30,250 --> 00:20:33,150
أنا تا. من الآن فصاعدا،
سأكون قائد فرقتك

195
00:20:33,350 --> 00:20:35,280
المسؤول مباشرة عنكم يا رفاق.

196
00:20:35,480 --> 00:20:39,250
نحن جنود جدد، يرجى إرشادنا.

197
00:20:39,450 --> 00:20:42,750
دليل ماذا؟ في ساحة المعركة،
ترى العدو، تطلق النار.

198
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
إذا لم تطلق النار عليهم، فأنت ميت.

199
00:20:45,150 --> 00:20:47,431
أنت جديد وما زال لديك
الطاقة، ابدأ العمل على الفور.

200
00:20:47,480 --> 00:20:50,650
هنا. أضف المزيد من الأرض إلى
الخنادق. كلما كان سمكا كلما كان ذلك أفضل.

201
00:20:50,850 --> 00:20:54,650
إذا كنت مهملاً، فالأولى
الوابل سوف يفجر كل شيء.

202
00:20:57,150 --> 00:21:01,750
مهلا، ما هو نوع من التدريب
ذلك؟ بندقيتك في الخلف.

203
00:21:09,480 --> 00:21:12,110
حان وقت تناول الطعام أيها الرفاق.

204
00:21:12,310 --> 00:21:14,310
- الرفاق.
- شكرًا لك.

205
00:21:14,510 --> 00:21:16,450
الرفيق.

206
00:21:16,650 --> 00:21:18,310
استمر.

207
00:21:18,510 --> 00:21:20,850
يا هذا.

208
00:21:21,050 --> 00:21:25,180
مبتدئ؟ اعتنِ بنفسك.

209
00:21:45,110 --> 00:21:49,610
دينه كونغ ترانج

210
00:22:10,110 --> 00:22:13,380
ضع بندقيتك مرة أخرى.

211
00:22:20,350 --> 00:22:23,680
هنا.

212
00:22:24,380 --> 00:22:27,480
بمجرد أن تكون هنا، أسقط ذلك
عادة الأكل البرجوازية الصغيرة التي يصعب إرضاءها.

213
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
حاول أن تملأ معدتك.

214
00:22:29,950 --> 00:22:34,880
إذا حدث لك شيء،
سوف تصبح شبحا جائعا.

215
00:22:35,580 --> 00:22:38,350
أقترح عليك عدم إحباط معنويات الرجال.

216
00:22:38,550 --> 00:22:40,210
إحباط ماذا؟

217
00:22:40,410 --> 00:22:42,150
فقط تقبل ذلك بمجرد وجودك هنا...

218
00:22:42,350 --> 00:22:44,910
يمكنك أن تموت في أي لحظة،
يجعل الأمر أسهل على العقل.

219
00:22:45,110 --> 00:22:47,910
فرقتي 1، فرقة الهجوم الرئيسية،

220
00:22:48,110 --> 00:22:51,050
لقد التقينا للتو، وسلمنا على بعضنا البعض..

221
00:22:51,250 --> 00:22:54,680
وأكثر من نصفهم قد رحلوا بالفعل.

222
00:22:56,250 --> 00:22:57,610
يا.

223
00:22:57,810 --> 00:23:00,650
الأمر كله مجرد تراب، ماذا
هل تبحث عنه؟

224
00:23:00,850 --> 00:23:03,410
أحاول معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
نفق الصرف تحت الأرض.

225
00:23:03,610 --> 00:23:05,956
لأنه حسب البناء
المبادئ، ينبغي أن يكون هناك واحد.

226
00:23:05,980 --> 00:23:08,750
أنفاق الصرف الصحي في وقت واحد
مثل هذا؟ عد إلى مكانك.

227
00:23:08,950 --> 00:23:11,510
هراء.

228
00:23:11,710 --> 00:23:13,750
دعونا نجري مكالمة جماعية للتأكد.

229
00:23:13,950 --> 00:23:16,250
لذلك عندما يصبح القتال فوضوياً لاحقاً...

230
00:23:16,450 --> 00:23:20,080
نحن نعرف من هو الذي يجب الإبلاغ عن وفاته.

231
00:23:20,280 --> 00:23:24,080
أنا تا، من ثانه هوا، عمري 30 عامًا تقريبًا،

232
00:23:24,280 --> 00:23:27,780
مزارع 100%، تعليم الصف السابع.

233
00:23:27,980 --> 00:23:30,980
زوجة واحدة وطفل واحد.

234
00:23:33,550 --> 00:23:35,580
أنا سين، 24 سنة.

235
00:23:35,780 --> 00:23:39,386
توفي والدي أثناء المقاومة ضد
الفرنسية، في المنزل لدي والدتي وأختي الصغرى.

236
00:23:39,410 --> 00:23:41,550
أنا كوماندوز استطلاع.

237
00:23:41,750 --> 00:23:43,880
كوماندوز؟

238
00:23:44,080 --> 00:23:51,550
جيد. كل معركة مشاة تحتاج
تشارك قوات الكوماندوز لتكون فعالة.

239
00:23:51,750 --> 00:23:53,980
ماذا عنك؟

240
00:23:54,180 --> 00:23:57,180
اسمي هاي، من كوانج نام.

241
00:23:57,380 --> 00:24:01,810
في المنزل، تابعت والدي وهو يصلح و
تركيب الأسلاك الكهربائية للناس.

242
00:24:02,010 --> 00:24:05,610
مهاراتك الكهربائية سوف
بالتأكيد تكون مفيدة هنا.

243
00:24:05,810 --> 00:24:08,650
جيد. وأنت أيها الشاب؟

244
00:24:08,850 --> 00:24:11,310
أنا بينه، أصلاً من سايغون.

245
00:24:11,510 --> 00:24:14,410
لكنني انتقلت شمالًا معي
الآباء أثناء إعادة التجميع.

246
00:24:14,610 --> 00:24:17,050
كنت في سنتي الثالثة في
جامعة هانوي للفنون الجميلة

247
00:24:17,250 --> 00:24:19,510
عندما جاء أمر التعبئة العامة.

248
00:24:19,710 --> 00:24:24,880
أنت معتاد على حمل الفرشاة،
هل يمكنك إدارة عقد بندقية الآن؟

249
00:24:25,080 --> 00:24:29,610
أنا كوونج، طالب في السنة الثالثة
في المعهد الموسيقي من هانوي.

250
00:24:29,817 --> 00:24:33,010
لقد درست بعض الوينج تشون والجودو.

251
00:24:33,910 --> 00:24:36,280
بديع.

252
00:24:36,480 --> 00:24:38,217
ماذا عن هذا الطفل هنا؟

253
00:24:38,410 --> 00:24:40,410
- طفل!
- نعم؟

254
00:24:40,610 --> 00:24:42,450
- أنت.
- أنا تو.

255
00:24:42,650 --> 00:24:45,250
والدي أيضا كوادر إعادة التجميع.

256
00:24:45,450 --> 00:24:48,650
أنا على وشك التخرج من المدرسة الثانوية.

257
00:24:48,850 --> 00:24:50,280
"على وشك"؟

258
00:24:50,480 --> 00:24:52,710
هل تعتقد أن هذا أ
الأكاديمية العسكرية للقاصرين؟

259
00:24:52,910 --> 00:24:54,926
غدا سأرسل لك مرة أخرى وراء الخطوط.
ارجع إلى هناك وواصل دراستك.

260
00:24:54,950 --> 00:24:56,080
من فضلك لا.

261
00:24:56,280 --> 00:24:59,010
كان علي أن أكتب طلبًا
الدم لهم للسماح لي بالمجيء.

262
00:24:59,210 --> 00:25:05,450
يحمل رسامًا واحدًا، واحدًا
موسيقي، طفل واحد يعاني من سيلان في الأنف.

263
00:25:05,650 --> 00:25:08,550
كيف من المفترض أن نقاتل؟

264
00:25:08,750 --> 00:25:13,480
فقط دعونا نذهب إلى المعركة،
سيكون لديك إجابتك.

265
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
معركة كبيرة قادمة.

266
00:25:19,180 --> 00:25:23,250
أنتم يا رفاق طلاب، لكن عليكم ذلك أيضًا
ألقي بنفسك في معركة كهذه..

267
00:25:23,450 --> 00:25:26,150
يبدو وكأنه قليلا من النفايات.

268
00:25:26,350 --> 00:25:28,680
لكن هذه هي الحرب.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,450
في القتال، سنعتمد على بعضنا البعض،

270
00:25:32,650 --> 00:25:34,680
وفي النهاية، سوف نعتاد عليه جميعًا.

271
00:25:34,883 --> 00:25:41,680
فريقنا لديه الآن أشخاص
من الشمال والوسط والجنوب.

272
00:25:41,880 --> 00:25:43,710
جيد!

273
00:25:43,917 --> 00:25:47,450
البلد كله في المعركة!

274
00:26:05,680 --> 00:26:07,250
قصف!

275
00:26:07,450 --> 00:26:09,680
ادخل إلى القبو!

276
00:26:09,880 --> 00:26:14,350
- النزول!
- القصف عنيف جداً.

277
00:26:14,880 --> 00:26:18,580
- وماذا بعد المدفعية؟
- المشاة. هذا هو دورنا.

278
00:26:18,780 --> 00:26:22,410
حاول إبقاء رأسك منخفضًا.

279
00:26:28,080 --> 00:26:31,710
الانتقال إلى مواقع القتال!

280
00:26:39,510 --> 00:26:44,510
ياخي ارفع يدك
الأخ الصغير. اتركه وشأنه!

281
00:26:50,280 --> 00:26:51,980
انتظر حتى يقتربوا من فتح النار.

282
00:26:52,180 --> 00:26:55,050
حريق في رشقات نارية من جولتين.
لا ترش المجلة بأكملها.

283
00:26:55,250 --> 00:26:58,550
تذكر أن تحافظ على الذخيرة.

284
00:27:05,610 --> 00:27:10,380
- العدو!
- نار!

285
00:29:09,050 --> 00:29:12,180
اسرع. كن سريعا.

286
00:29:12,380 --> 00:29:14,010
أصيب بجروح خطيرة، واصعد على متن القارب.

287
00:29:14,210 --> 00:29:18,210
أصيب بجروح طفيفة، التمسك أ
جهاز التعويم والسباحة عبره.

288
00:29:31,580 --> 00:29:33,450
لماذا لا تتصل
المدفعية، الملازم؟

289
00:29:33,650 --> 00:29:36,410
إنهم على وشك الوصول إلى الشاطئ.

290
00:29:36,610 --> 00:29:39,280
في الحرب قتل الجرحى هو جبن

291
00:29:39,480 --> 00:29:42,950
إنه ينتهك اتفاقيات جنيف.

292
00:29:43,850 --> 00:29:48,250
أيها الملازم، الحرب أيضًا لا
مكان للافتتان بالنساء.

293
00:29:48,450 --> 00:29:52,450
وخاصة المرأة من الجانب الآخر.

294
00:30:22,010 --> 00:30:25,010
توقف عن الوشاية بي
أعلى شكا، هل تسمع؟

295
00:30:25,210 --> 00:30:28,480
إن القيام بذلك أمر جبان حقًا.

296
00:30:35,950 --> 00:30:42,180
قف! هذا يكفي لهذا اليوم.

297
00:30:46,310 --> 00:30:51,510
- يمنع فريق Airborne Rangers الهجمات التسللية.
- نعم يا سيدي.

298
00:30:56,680 --> 00:31:00,210
مرفوض.

299
00:31:19,180 --> 00:31:23,880
الأخ سين، تمكنت
لجمع بعض من هذا.

300
00:31:27,810 --> 00:31:30,850
كوونج، خذ رشفة.

301
00:31:31,050 --> 00:31:34,610
مررها إلى تا.

302
00:31:37,480 --> 00:31:40,380
أخي تا، تناول رشفة من الماء.

303
00:31:40,580 --> 00:31:43,080
أعطها للأصغر.

304
00:31:43,280 --> 00:31:44,910
لا، يا رفاق تشربون.

305
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
لقد قمت بتمرير الذخيرة طوال الصباح.

306
00:31:46,880 --> 00:31:48,610
- أنت تشرب.
- اشرب.

307
00:31:48,810 --> 00:31:52,910
- دعونا حفظه.
- فقط اشرب الرشفة الأخيرة!

308
00:31:53,110 --> 00:31:57,010
اللعنة، المعركة العاشرة اليوم.

309
00:31:57,210 --> 00:32:01,180
بجد.

310
00:32:18,350 --> 00:32:22,250
فقط بضع عشرات من الأيام وقد فعلنا ذلك
استبدلت القوات أكثر من اثنتي عشرة مرة.

311
00:32:22,450 --> 00:32:25,410
خسارة نصف كل يوم.

312
00:32:25,610 --> 00:32:30,510
اللعنة، من حسن الحظ أن الرجال القدامى ما زالوا هنا.

313
00:32:30,710 --> 00:32:32,680
لك.

314
00:32:32,880 --> 00:32:34,550
دائما سحب السراويل الخاصة بك.

315
00:32:34,750 --> 00:32:38,650
تدمير صورة ال
جندي في جيش التحرير.

316
00:32:40,810 --> 00:32:43,310
ماذا تفعل؟

317
00:32:43,510 --> 00:32:45,680
أفتقد حرفة النقش الخاصة بي.

318
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
أنا أغتنم الفرصة للنقش
اسم الجميع ومسقط رأسهم على هذا

319
00:32:49,680 --> 00:32:52,680
ووضعه داخل قارورة البنسلين.

320
00:32:53,410 --> 00:32:56,980
في حالة متنا، سيكون هناك
شيء بمناسبة قبورنا.

321
00:32:57,180 --> 00:33:02,880
مثل تاريخ الوفاة
يمكن للناجين نقشه لاحقًا.

322
00:33:06,350 --> 00:33:08,280
هذه فكرة جيدة. ماذا عن...

323
00:33:08,480 --> 00:33:13,180
أنت تنقش خاصتي أولاً، حتى أستطيع ذلك
أرسلها إلى المنزل لزوجتي وطفلي.

324
00:33:20,480 --> 00:33:22,950
لذلك يجب أن أستعد
رأيي في ذلك، أليس كذلك؟

325
00:33:23,150 --> 00:33:25,880
هيا يا أخي.

326
00:33:26,080 --> 00:33:29,810
أين يكون هاي وكوونغ
اختفت منذ الصباح؟

327
00:33:30,280 --> 00:33:33,010
تو، اذهب وابحث عن هذين الاثنين.

328
00:33:33,210 --> 00:33:36,580
نعم.

329
00:33:39,580 --> 00:33:41,280
لقد انتهيت من النقش الخاص بك.

330
00:33:41,480 --> 00:33:44,150
حتى أنني أضفت بعض
تصاميم نجمة اضافية بالنسبة لك.

331
00:33:44,350 --> 00:33:48,210
عندما يدفنونها مع
أنت، سوف تبدو رائعًا حقًا.

332
00:33:51,650 --> 00:33:55,780
أخي سين، ما هو التصميم الذي تفعله
هل تريد مني أن أنقش لك؟

333
00:33:56,280 --> 00:33:59,910
ليس لديك أي شيء أفضل أن تسأل؟

334
00:34:10,410 --> 00:34:13,156
رأيت الأخ كوونج في القلعة
الجدار للمساعدة في إجلاء المصابين.

335
00:34:13,180 --> 00:34:15,650
أما بالنسبة للأخ هاي فلا أفعل ذلك
تعرف أين يختبئ.

336
00:34:15,850 --> 00:34:20,580
ولكنني وجدت هذا الطائر الصغير.

337
00:34:21,780 --> 00:34:23,700
لقد أصيب، عالقا
في زاوية الخندق.

338
00:34:23,750 --> 00:34:27,480
شعرت بالأسف لذلك، لذلك أحضرته
العودة لرفع. لست متأكدا إذا كان سينجو.

339
00:34:27,680 --> 00:34:31,510
هذه ساحة معركة حياة أو موت،
ما هذا عن الطيور؟ دعها تذهب.

340
00:34:31,710 --> 00:34:35,480
الطيور تحلق في الداخل، والأسماك تقفز خارجا.
إنه حظ سيء. تخلص منه من أجلي.

341
00:34:35,680 --> 00:34:37,750
يا رفاق قد يكون
الخرافات، ولكن أنا لست كذلك.

342
00:34:37,950 --> 00:34:40,110
من فضلك دعني أحتفظ
ذلك. انه يجلب قليلا من الفرح.

343
00:34:40,310 --> 00:34:41,883
فرح قدمي!

344
00:34:42,080 --> 00:34:44,780
لا يمكننا حتى ضمان لدينا
الحياة الخاصة من يوم إلى آخر،

345
00:34:44,980 --> 00:34:48,580
ناهيك عن الطيور.

346
00:35:57,750 --> 00:36:01,080
واصل تقريرك.

347
00:36:02,080 --> 00:36:04,580
نعم التبليغ...

348
00:36:04,780 --> 00:36:07,386
هذا نظام الصرف الصحي تحت الأرض
وضعت في نمط متعرج

349
00:36:07,410 --> 00:36:10,210
على طول حافة
القلعة، وهي سرية للغاية.

350
00:36:10,410 --> 00:36:13,210
يمكن للقوات التحرك من خلال
ذلك بسرعة وأمان.

351
00:36:13,410 --> 00:36:15,180
اعتبره نفقًا مفاجئًا.

352
00:36:15,380 --> 00:36:18,250
هل هي حقا مفاجأة؟ إذا
العدو يكتشف هذا النفق

353
00:36:18,450 --> 00:36:23,180
وتفجير عبوات ناسفة فيه
ستكون الخسائر غير متوقعة.

354
00:36:23,380 --> 00:36:25,280
إعداد التقارير. أعتقد...

355
00:36:25,480 --> 00:36:30,350
ومع ذلك، فإنه لا يزال أفضل من الضحلة،
خنادق اتصالات مؤقتة على السطح.

356
00:36:30,550 --> 00:36:34,410
سياسة القيادة العليا هي
الهجوم المضاد والتقدم، وليس الدفاع.

357
00:36:34,610 --> 00:36:36,380
- هل تفهم أيها الرفيق؟
- التقارير.

358
00:36:36,580 --> 00:36:38,986
وبالنظر إلى الخصائص هنا،
مجرد الهجوم سيكون بمثابة انتحار.

359
00:36:39,010 --> 00:36:41,980
وأعتقد أن روح الهجوم
تختلف عن تكتيكات الهجوم.

360
00:36:42,180 --> 00:36:44,117
من أنت، أي وحدة،

361
00:36:44,310 --> 00:36:46,850
ما هي رتبتك حتى تتكلم بتهور؟

362
00:36:47,050 --> 00:36:49,610
أنا مجرد جندي، وأنا كذلك
التحدث بصدق الجندي.

363
00:36:49,750 --> 00:36:52,980
هذا يكفي.

364
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
هذه مسألة مهمة.

365
00:36:55,050 --> 00:37:00,050
وعلينا جميعا أن نفكر في الأمر بجدية.

366
00:37:00,950 --> 00:37:02,850
شكرا لكم أيها الرفاق. يمكنك الذهاب.

367
00:37:03,050 --> 00:37:06,480
نعم يا سيدي.

368
00:37:10,510 --> 00:37:13,250
يذهب.

369
00:37:13,450 --> 00:37:16,050
ما هي الروح المحمولة جوا؟

370
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
إنه هجوم سريع، نصر سريع.

371
00:37:18,450 --> 00:37:20,050
إنها الشجاعة والحسم

372
00:37:20,250 --> 00:37:23,580
لا يقاتلون ببطء مثل
أنواع أخرى من القوات.

373
00:37:23,780 --> 00:37:27,850
أعيننا وآذاننا لكم
شركة إيربورن رينجر

374
00:37:28,050 --> 00:37:30,850
بقيادة الملازم كوانج هنا.

375
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
نعم يا سيدي.

376
00:37:33,380 --> 00:37:35,310
لقد تلقيت رسالة
من القيادة العليا.

377
00:37:35,510 --> 00:37:37,310
تتابع الأمر.

378
00:37:37,510 --> 00:37:42,010
وفي غضون 20 يوما،
يجب استعادة القلعة.

379
00:37:42,210 --> 00:37:44,980
يجب أن تكون قلعة كوانج تري
تصبح جحيم الجحيم.

380
00:37:45,180 --> 00:37:50,450
غدا الساعة الخامسة صباحا بالضبط
احرق كل الشيوعيين

381
00:37:50,910 --> 00:37:54,410
- نعم يا سيدي!
- اخرج.

382
00:38:22,410 --> 00:38:25,510
العدو!

383
00:38:39,510 --> 00:38:42,680
انتشر.

384
00:41:18,110 --> 00:41:21,410
تو!

385
00:41:27,110 --> 00:41:31,980
اتركه، سوف يطلقون النار علينا جميعاً الآن!

386
00:41:58,150 --> 00:42:01,810
عليك اللعنة.

387
00:43:11,110 --> 00:43:13,350
بسرعة يا إخوان.

388
00:43:13,550 --> 00:43:17,350
اسرع. هناك المزيد من الناس هنا.

389
00:43:18,550 --> 00:43:21,180
اسرع.

390
00:43:21,380 --> 00:43:23,080
ابقوا رؤوسكم منخفضة.

391
00:43:23,280 --> 00:43:26,310
شنق هناك.

392
00:43:57,980 --> 00:43:59,850
لقد ذهب كل شيء.

393
00:44:00,050 --> 00:44:03,010
اللعنة! لم يبق مخدر.

394
00:44:03,210 --> 00:44:06,610
انتظر أيها الرفيق.

395
00:44:28,980 --> 00:44:32,650
الرفيق، اسمحوا لي أن أساعدك.

396
00:44:39,080 --> 00:44:41,580
هل أنت بخير؟

397
00:44:41,780 --> 00:44:46,210
أخي كوونج، هل أنت بخير؟

398
00:44:49,910 --> 00:44:54,080
هل تعرف اسمي؟

399
00:44:55,380 --> 00:44:59,580
القارب ممتلئ، فلنعبر!

400
00:45:01,610 --> 00:45:03,050
يعتني.

401
00:45:03,250 --> 00:45:07,950
عندما تنتهي الحملة، سآخذ
لك عبر النهر. العودة إلى هذا الجانب.

402
00:45:12,150 --> 00:45:16,750
إذن سأعيد لك هذا الوشاح.

403
00:45:35,010 --> 00:45:36,980
أين ذهب هؤلاء الرجال جميعا؟

404
00:45:37,180 --> 00:45:40,980
فقط لأنك تبقي رأسك منخفضا
الخندق، هل هذا يجعلك قائدا؟

405
00:45:44,580 --> 00:45:47,980
من يستمر بالاتصال؟ أنا مشغول!

406
00:45:54,580 --> 00:45:57,580
نعم. نعم يا سيدي.

407
00:45:57,780 --> 00:46:00,080
من كان يتصل؟

408
00:46:00,280 --> 00:46:02,180
من؟

409
00:46:02,380 --> 00:46:06,550
الجنرال،
القائد الأعلى، يتصل.

410
00:46:07,510 --> 00:46:13,310
أنا المقدم تران ثانه،
قائد القلعة يطلب...

411
00:46:16,080 --> 00:46:17,780
المضي قدما، التقرير.

412
00:46:17,980 --> 00:46:20,780
- الإبلاغ!
- إعادة... تقديم التقارير إلى القائد الأعلى.

413
00:46:20,980 --> 00:46:23,610
قائد القلعة
لقد كان يصرخ كثيرا

414
00:46:23,810 --> 00:46:25,456
أذنيه تطنان، لقد فقد صوته.

415
00:46:25,480 --> 00:46:29,410
لا. "كل شيء على ما يرام.
ومعنويات الجنود مرتفعة".

416
00:46:29,610 --> 00:46:32,150
نعم ستبقى القلعة...

417
00:46:32,350 --> 00:46:34,510
آمن.

418
00:46:34,710 --> 00:46:37,010
- لكن الخسائر فادحة.
- يا إلهي.

419
00:46:37,210 --> 00:46:40,410
كل يوم...يضيع المئات.

420
00:46:40,610 --> 00:46:44,150
لا يمكننا استبدالهم بالسرعة الكافية.

421
00:46:44,350 --> 00:46:48,810
نعم، أيها الجنرال، من فضلك أعط الأمر.

422
00:46:51,980 --> 00:46:54,650
نعم يا سيدي!

423
00:46:54,850 --> 00:46:57,650
طالما بقي K3 تام سون،

424
00:46:57,850 --> 00:46:59,880
القلعة باقية.

425
00:47:00,080 --> 00:47:02,750
كل الجنود سيسيطرون على القلعة...

426
00:47:02,950 --> 00:47:06,410
إلى النفس الأخير.

427
00:47:09,650 --> 00:47:12,050
ماذا قال الجنرال؟

428
00:47:12,250 --> 00:47:15,150
وأشاد الجنرال بروحنا القتالية.

429
00:47:15,350 --> 00:47:17,610
وأخبرتنا أنه على الأرجح هذه الليلة،

430
00:47:17,810 --> 00:47:19,926
سوف يرسلون فريق التحقيق
للتسلل وزرع علمهم.

431
00:47:19,950 --> 00:47:22,186
ثم التقاط الصور وانتشارها
أخبار أنهم استولوا على القلعة

432
00:47:22,210 --> 00:47:24,050
للحصول على ميزة
على طاولة المفاوضات.

433
00:47:24,180 --> 00:47:26,910
ويجب علينا تحييدهم بأي ثمن

434
00:47:27,110 --> 00:47:33,310
لأن صباح الغد في باريس
سيتم استئناف المؤتمر رسميًا.

435
00:47:39,280 --> 00:47:40,680
جمهورية فيتنام

436
00:47:40,880 --> 00:47:42,786
الحكومة الثورية المؤقتة
من جمهورية جنوب فيتنام

437
00:47:42,810 --> 00:47:45,210
الموافقة على عقد مؤتمر
بما في ذلك جميع الأطراف الأربعة

438
00:47:45,410 --> 00:47:47,950
يدل على خيرنا
الإيمان والرغبة في السلام.

439
00:47:48,150 --> 00:47:50,710
ولذلك، يجب عليك أيضا أن تقبل

440
00:47:50,910 --> 00:47:55,750
أن جنوب فيتنام لديها حاليا اثنين
حكومتان وإقليمان وجيشان

441
00:47:55,950 --> 00:47:57,480
بطبيعة الحال.

442
00:47:57,680 --> 00:48:01,610
لا يمكن لدولة واحدة أن يكون لها شمسان.

443
00:48:01,810 --> 00:48:04,850
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

444
00:48:06,750 --> 00:48:09,310
وهذا نحن.

445
00:48:09,510 --> 00:48:13,550
هل هذه فكرة الرئيس أم فكرتك؟

446
00:48:14,050 --> 00:48:15,650
لا يهم فكرة من.

447
00:48:15,850 --> 00:48:19,080
بعد قليل، أنت
سوف نرى النتائج.

448
00:48:19,280 --> 00:48:22,610
هل ربما تشير
إلى ساحة معركة كوانج تري؟

449
00:48:22,810 --> 00:48:28,580
- لم يتقرر شيء بعد.
- على ما يرام. ثم سننتظر.

450
00:48:53,580 --> 00:48:55,850
لماذا أنت متأكد جدا
هل سيزرعون العلم هنا؟

451
00:48:56,050 --> 00:48:57,680
هذه هي أعلى نقطة.

452
00:48:57,880 --> 00:49:02,410
لا أحد يفتخر بهم
النصر من حفرة موحلة.

453
00:49:06,880 --> 00:49:10,380
انتظر حتى يتم ذلك بشكل صحيح
اغرس العلم ثم افتح النار.

454
00:49:10,580 --> 00:49:12,556
أخي، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
مقسمة إلى اتجاهات متعددة.

455
00:49:12,580 --> 00:49:15,750
- في حال حاولوا تضليلنا.
- تمام.

456
00:49:15,950 --> 00:49:18,850
هاي، بنه.

457
00:49:54,810 --> 00:49:57,680
اذهب حول الظهر.

458
00:53:00,480 --> 00:53:03,680
الأخ كوونج.

459
00:53:04,250 --> 00:53:07,210
الأخ كوونج!

460
00:53:08,350 --> 00:53:11,250
الأخ كوونج!

461
00:53:15,950 --> 00:53:19,010
جمهورية فيتنام الديمقراطية

462
00:53:26,580 --> 00:53:28,950
الأخ كوونج.

463
00:53:29,150 --> 00:53:31,980
سين!

464
00:53:32,180 --> 00:53:35,280
يتمسك.

465
00:53:58,810 --> 00:54:02,650
ولا تزال جبهة القلعة صامدة بقوة.

466
00:54:03,580 --> 00:54:05,280
الجنود يسيطرون على القلعة

467
00:54:05,480 --> 00:54:09,710
لقد قاتلوا مع عظيم
المثابرة والشجاعة.

468
00:54:13,450 --> 00:54:14,550
لم يتغير شيء،

469
00:54:14,750 --> 00:54:15,980
الولايات المتحدة

470
00:54:16,180 --> 00:54:19,010
يمكننا أن نبدأ.

471
00:54:33,980 --> 00:54:35,750
الأخ كوونج.

472
00:54:35,950 --> 00:54:41,110
في القطار القادم إلى هنا،
هل تتذكر ما قلته؟

473
00:54:41,480 --> 00:54:44,310
ربما أكون شابًا،

474
00:54:44,510 --> 00:54:47,550
لكن شجاعتي في محاربة العدو...

475
00:54:47,750 --> 00:54:50,650
ليست صغيرة.

476
00:54:52,780 --> 00:54:55,710
أليس كذلك يا أخي؟

477
00:55:14,450 --> 00:55:17,680
تو!

478
00:55:35,680 --> 00:55:39,610
الأم...

479
00:56:52,210 --> 00:56:54,380
زوجك في حالة أفضل بكثير اليوم.

480
00:56:54,580 --> 00:56:56,580
اذهب لرؤيته.

481
00:56:56,780 --> 00:56:59,680
لقد كان في انتظارك.

482
00:57:06,550 --> 00:57:09,810
كيف تشعر؟

483
00:57:12,180 --> 00:57:14,310
هل لديك أي أخبار...

484
00:57:14,510 --> 00:57:18,310
عن الرفاق داخل القلعة؟

485
00:57:25,050 --> 00:57:31,010
وبهذا المطر الغزير أيها الرفاق
يجب أن يكون في الداخل وقتا عصيبا.

486
00:57:31,710 --> 00:57:33,410
أسرعي حتى يتمكن من تناول الطعام.

487
00:57:33,610 --> 00:57:37,410
المفضل لدى Quang هو الدجاج
عصيدة مع بيض القرن.

488
00:57:38,680 --> 00:57:41,680
كوانج!

489
00:57:43,410 --> 00:57:47,380
إذا بقيت في السرير دقيقة أخرى...

490
00:57:48,110 --> 00:57:51,350
سأصاب بالجنون.

491
00:57:51,810 --> 00:57:54,750
نظرة ذلك الجندي الشيوعي...

492
00:57:54,950 --> 00:57:57,510
يطاردني.

493
00:57:57,710 --> 00:58:01,510
تماما مثل رائحة البارود والدم.

494
00:58:04,750 --> 00:58:08,010
في كل مرة أغمض فيها عيني،

495
00:58:08,550 --> 00:58:10,710
يبدو الأمر كما لو كان كامنًا في مكان ما.

496
00:58:10,910 --> 00:58:12,950
إذا استمر هذا، سأصاب بالجنون.

497
00:58:13,150 --> 00:58:17,080
ابني موهوم.

498
00:58:18,610 --> 00:58:21,350
لكن هذا صحيح يا أمي.

499
00:58:21,550 --> 00:58:24,410
نحن نقود إلى الحرب

500
00:58:24,610 --> 00:58:28,150
على يد مجموعة من الجنرالات..

501
00:58:28,350 --> 00:58:31,750
والمستشارين الأمريكان.

502
00:58:32,780 --> 00:58:36,010
أنا متوهمة يا أمي.

503
00:58:45,010 --> 00:58:48,310
كوانج.

504
00:58:48,950 --> 00:58:52,050
كوانج.

505
00:59:01,810 --> 00:59:05,980
هوانغ

506
00:59:07,150 --> 00:59:10,080
الابن...

507
00:59:10,810 --> 00:59:13,980
ابني.

508
00:59:16,550 --> 00:59:19,580
يذهب.

509
00:59:30,580 --> 00:59:32,910
آنسة هل هناك جريح
جندي اسمه كوونج

510
00:59:33,110 --> 00:59:35,580
من D18، القلعة، أتعالج هنا؟

511
00:59:35,780 --> 00:59:39,410
نعم. إنه في الملجأ
هناك. السرير الأخير.

512
00:59:39,610 --> 00:59:42,810
شكرًا لك.

513
00:59:53,610 --> 00:59:55,356
- أنا هنا.
- أرسل لك القائد رسالة.

514
00:59:55,380 --> 00:59:58,180
قريبا سيتم نقلك إلى
الشمال للتعافي من جراحك.

515
00:59:58,210 --> 01:00:01,580
ماذا تعتقد؟

516
01:00:04,550 --> 01:00:07,780
- استرح.
- تمام.

517
01:00:11,810 --> 01:00:15,050
سأغادر.

518
01:00:19,210 --> 01:00:22,810
هل تشعر بتحسن؟

519
01:00:23,450 --> 01:00:27,880
هل تستطيع أن تحضر لي علبة؟

520
01:00:31,850 --> 01:00:34,750
دعني أساعدك على الجلوس.

521
01:00:43,650 --> 01:00:48,780
من فضلك... يستدير.

522
01:00:49,780 --> 01:00:52,110
جرحك خطير جداً..

523
01:00:52,310 --> 01:00:55,180
ما الذي تخجل منه؟

524
01:00:55,750 --> 01:00:58,850
دعني أساعدك.

525
01:01:25,550 --> 01:01:29,050
إنه شعور ... غريب في كل مرة.

526
01:01:29,250 --> 01:01:31,710
هذا ليس صحيحا.

527
01:01:31,910 --> 01:01:35,980
أنت مصاب بجروح خطيرة
جندي، وأنا ممرضة.

528
01:01:36,180 --> 01:01:39,210
انها مجرد وظيفتي.

529
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
عندما يأتي السلام،

530
01:01:50,280 --> 01:01:53,480
دعونا نذهب إلى الشمال معًا
لزيارة والدتك.

531
01:02:51,380 --> 01:02:59,380
دينه كونغ ترانج

532
01:03:13,510 --> 01:03:16,350
كوونج!

533
01:03:21,180 --> 01:03:22,910
اعتقدت أنه تم نقلك إلى الشمال.

534
01:03:23,110 --> 01:03:25,610
لقد كنت سعيدا من أجلك، لماذا عدت؟

535
01:03:25,810 --> 01:03:29,250
جميع إخواننا لا يزالون
وهنا، كيف يمكن أن أذهب إلى الشمال؟

536
01:03:29,450 --> 01:03:32,450
أيها الوغد الصغير.

537
01:03:32,910 --> 01:03:35,810
ماذا عن تو؟

538
01:03:36,810 --> 01:03:40,680
لقد مات على النهر، أليس كذلك؟

539
01:03:42,210 --> 01:03:46,650
جسده على الأرجح
انجرفت إلى البحر الآن، أليس كذلك؟

540
01:03:46,910 --> 01:03:51,750
الحياة قاسية. الكثير من القصف،
ودفن مئات الأرواح

541
01:03:51,950 --> 01:03:55,450
لكن طائر تو لا يزال على قيد الحياة ويركل.

542
01:03:55,650 --> 01:04:00,210
حاولت تحريره، لكنه لم يذهب.
فقط باقية في تلك الزاوية من المخبأ.

543
01:04:01,250 --> 01:04:07,380
الشركة بأكملها، أكثر من مائة
الجنود، والآن لم يتبق سوى حفنة قليلة.

544
01:04:07,580 --> 01:04:10,080
آه، ننسى ذلك.

545
01:04:10,280 --> 01:04:12,810
سنقاتل مهما بقي الكثير.

546
01:04:13,010 --> 01:04:17,180
ما هو هناك للخوف؟

547
01:04:19,580 --> 01:04:23,010
أين الأخ سين؟

548
01:04:26,550 --> 01:04:29,010
أصيب مخبأه بالمدفعية.

549
01:04:29,210 --> 01:04:32,210
دفنه. استغرق الأمر طوال الليل لإخراجه.

550
01:04:32,410 --> 01:04:35,280
الأخ سين

551
01:04:35,610 --> 01:04:38,810
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.

552
01:04:45,150 --> 01:04:47,850
ارفعه.

553
01:04:48,050 --> 01:04:50,380
سهل.

554
01:04:50,580 --> 01:04:53,650
الأخ سين، انتظر
هناك. نحن على وشك الخروج.

555
01:04:59,210 --> 01:05:02,380
هاي، اذهب إلى هناك.

556
01:05:03,150 --> 01:05:06,150
إجلاء الجرحى!

557
01:05:07,410 --> 01:05:09,680
هناك شخص ما على قيد الحياة هنا!

558
01:05:09,880 --> 01:05:12,180
- يساعد!
- شخص ما على قيد الحياة.

559
01:05:12,380 --> 01:05:15,280
إخلاء.

560
01:05:15,910 --> 01:05:19,910
عجل.

561
01:05:33,410 --> 01:05:37,810
وهو في حالة ذهول من هذا القبيل الآن.

562
01:05:39,610 --> 01:05:42,650
لماذا لم ترسله إلى الخلف؟

563
01:05:42,850 --> 01:05:45,280
ناضل ورفض الذهاب.

564
01:05:45,480 --> 01:05:47,950
علاوة على ذلك، وجوده هنا أمر لطيف نوعًا ما.

565
01:05:48,150 --> 01:05:51,250
يساعد في المهام الصغيرة أحيانًا،

566
01:05:51,450 --> 01:05:54,680
باستثناء حمل البندقية.

567
01:06:03,580 --> 01:06:05,110
حسنًا؟

568
01:06:05,310 --> 01:06:08,580
لقد ضاعفنا الوقت و
مازلت لم تتقدم بوصة واحدة؟

569
01:06:09,410 --> 01:06:11,950
أيها الجنرال، المعارضون الذين نواجههم

570
01:06:12,150 --> 01:06:14,350
هي الأصعب التي واجهناها على الإطلاق.

571
01:06:14,550 --> 01:06:16,750
لكن لا يمكننا تحمل الخسارة.

572
01:06:16,950 --> 01:06:18,550
ولذلك قررت

573
01:06:18,750 --> 01:06:20,280
لنشر الفرقة البحرية.

574
01:06:20,480 --> 01:06:22,280
- نعم يا سيدي.
- الفرقة المحمولة جوا

575
01:06:22,480 --> 01:06:24,986
سوف تنسحب مؤقتا للتوحيد
والقتال على المحيط الخارجي.

576
01:06:25,010 --> 01:06:28,350
سوف تقوم مجموعة الحارس
الاستمرار في عقد تقاطع 1

577
01:06:28,550 --> 01:06:31,680
كقوة احتياطية قوية
إذا نشأت الحالة.

578
01:06:31,880 --> 01:06:36,550
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي.

579
01:06:47,710 --> 01:06:51,510
إذا كانوا سيقاتلون، فقط
يعارك. كل هذا التربص والانتظار.

580
01:06:51,710 --> 01:06:54,810
لا أعرف ما الذي يخططون له.

581
01:06:55,180 --> 01:06:57,310
أريد أن أقاتل لكي أنسى هذه الحكة...

582
01:06:57,510 --> 01:06:59,950
هذه الحكة التي تجعلني أريد
لتمزيق هذا الجلد واللحم.

583
01:07:00,110 --> 01:07:02,150
من الأفضل لو بقيت هادئة.

584
01:07:02,350 --> 01:07:04,210
إذا كان الناس قد نسوا، لماذا طرحه؟

585
01:07:04,410 --> 01:07:07,310
انها حكة.

586
01:07:11,650 --> 01:07:15,550
- ما هذا؟
- هنا!

587
01:07:20,080 --> 01:07:23,180
يا إلهي.

588
01:07:23,380 --> 01:07:25,150
لماذا أنت وحدك؟

589
01:07:25,350 --> 01:07:27,150
نعم.

590
01:07:27,350 --> 01:07:29,080
الليلة الماضية، تسعة منا عبروا النهر.

591
01:07:29,280 --> 01:07:31,756
وبينما كنا نقترب من الشاطئ،
فتحت رشاشات العدو النار.

592
01:07:31,780 --> 01:07:34,310
لقد قُتل الجميع، ولم يبق إلا أنا.

593
01:07:34,510 --> 01:07:38,310
كنت خائفة جداً، متعبة، وجائعة،

594
01:07:38,510 --> 01:07:41,250
أنني غفوت.

595
01:07:41,450 --> 01:07:43,480
عندما استيقظت، أسرعت إلى هنا على الفور.

596
01:07:43,680 --> 01:07:48,410
- اسم؟
- أنا تان، طالبة.

597
01:07:48,610 --> 01:07:54,550
لقد حصلت على بعض التدريب. من فضلك أرشدني.

598
01:07:56,880 --> 01:08:00,510
أنا "تا"، وأنت
"تان" - يبدو مثيرا للإعجاب.

599
01:08:00,710 --> 01:08:07,480
ولكن وزنه حوالي 40 كيلو تمرغ
مبلل هكذا، كيف ستقاتل؟

600
01:08:08,350 --> 01:08:13,310
"أي وحدة قامت بتدريبك؟
بندقيتك في الخلف."

601
01:08:15,080 --> 01:08:17,910
تمام.

602
01:08:18,550 --> 01:08:21,610
تمام.

603
01:08:26,110 --> 01:08:29,010
إنه يشبه تو قليلاً، أليس كذلك؟

604
01:08:39,210 --> 01:08:43,050
أنا أمزح...أريد أن أتبول لكني لا أجرؤ.

605
01:08:43,250 --> 01:08:46,780
إذا تبولت هنا ثم مت هنا...
جسدي سوف نتن سيئة للغاية.

606
01:08:46,980 --> 01:08:50,180
ولكن أنا حقا بحاجة للذهاب.

607
01:08:50,850 --> 01:08:52,880
هجوم العدو!

608
01:08:53,080 --> 01:08:55,850
- ما هذا الصوت؟
- اللعنة، إنهم يهاجمون!

609
01:08:56,050 --> 01:08:59,210
الانتقال إلى مواقع القتال!

610
01:09:11,280 --> 01:09:14,080
- سين!
- الأخ سين!

611
01:09:15,750 --> 01:09:19,280
انزل يا أخي سين!

612
01:09:20,280 --> 01:09:23,380
اللعنة...

613
01:09:24,250 --> 01:09:27,580
الأخ سين!

614
01:09:42,150 --> 01:09:46,110
اللعنة عليك!

615
01:09:47,150 --> 01:09:49,980
سين، انزل!

616
01:10:07,250 --> 01:10:11,910
- الأخ تا!
- الأخ تا!

617
01:10:38,910 --> 01:10:41,550
الأخ تا.

618
01:10:41,750 --> 01:10:45,550
لأننا لا نريد أن يتمزق جسدك
باستثناء القنابل والقذائف على الأرض،

619
01:10:45,750 --> 01:10:49,450
نطلب الإذن بذلك
أعطيك دفن الماء.

620
01:10:50,650 --> 01:10:53,110
نتمنى أن تسكن روحك

621
01:10:53,310 --> 01:10:55,210
حمايتنا،

622
01:10:55,410 --> 01:10:58,310
أولئك منا لا يزالون على قيد الحياة،

623
01:10:58,510 --> 01:11:01,780
حتى نتمكن من إكمال واجبنا تجاه الوطن.

624
01:11:05,910 --> 01:11:09,150
وداعا يا أخي.

625
01:11:20,950 --> 01:11:24,380
وداعا يا أخي.

626
01:12:07,010 --> 01:12:09,910
"زوجتك وطفلك يفتقدانك ويحبانك،

627
01:12:10,110 --> 01:12:12,910
أنا على وشك الرحيل..."

628
01:12:13,110 --> 01:12:15,880
هذه المرة...

629
01:12:16,080 --> 01:12:18,980
ربما سأذهب بعيدًا إلى الأبد.

630
01:12:21,710 --> 01:12:24,150
لذا...

631
01:12:24,350 --> 01:12:27,980
لن أراك أنت وطفلنا مرة أخرى.

632
01:12:28,950 --> 01:12:32,050
أفتقده كثيرا.

633
01:12:57,750 --> 01:12:59,650
عندما غادرت،

634
01:12:59,850 --> 01:13:03,880
أخبرني طفلنا أن أتذكر
لشراء مشبك شعر أزرق.

635
01:13:04,310 --> 01:13:07,450
يرجى شراء واحدة له في مكاني.

636
01:13:43,180 --> 01:13:46,150
الأخ تا؟

637
01:13:46,350 --> 01:13:51,710
لقد تم واجبي في سداد البلد.

638
01:13:51,910 --> 01:13:55,650
أنا فقط أشعر بالأسف من أجلك.

639
01:13:56,710 --> 01:13:59,750
إذا أحبك شخص ما حقًا لاحقًا،

640
01:13:59,950 --> 01:14:03,980
يجب عليك البقاء معهم.

641
01:14:04,310 --> 01:14:06,080
بهذه الطريقة...

642
01:14:06,280 --> 01:14:10,950
هنا أستطيع أن أكون في سلام.

643
01:14:21,480 --> 01:14:24,280
في يوم النصر،

644
01:14:24,480 --> 01:14:26,680
إذا كنت لا تزال تفكر بي،

645
01:14:26,880 --> 01:14:28,950
خذ القطار إلى كوانج تري،

646
01:14:29,150 --> 01:14:31,850
النزول إلى نهر ثاش هان،

647
01:14:32,050 --> 01:14:33,410
العثور على قرية آن هوا.

648
01:14:33,610 --> 01:14:35,780
قبر الشهيد
الهوية غير معروفة

649
01:14:35,980 --> 01:14:38,180
لقد أخرجوني،

650
01:14:38,380 --> 01:14:41,280
دفنوني هناك.

651
01:14:50,380 --> 01:14:56,950
هناك قطعة من الألومنيوم معي
الاسم محفور داخل قارورة البنسلين،

652
01:14:57,150 --> 01:15:00,450
تذكر.

653
01:15:16,950 --> 01:15:20,110
حسنًا؟ هل نتقبل الهزيمة، أليس كذلك؟

654
01:15:20,310 --> 01:15:21,880
عام،

655
01:15:22,080 --> 01:15:25,580
من فضلك اسأل الرئيس
لمنحنا المزيد من الوقت.

656
01:15:25,780 --> 01:15:28,950
الشيوعيون في الداخل مرهقون.

657
01:15:29,150 --> 01:15:32,010
وقد مدد الرئيس
الموعد النهائي 8 مرات.

658
01:15:32,210 --> 01:15:37,210
كم عدد الامتدادات الأخرى
هل تريدون أيها السادة؟

659
01:15:39,150 --> 01:15:40,550
الرئيس يأمر،

660
01:15:40,750 --> 01:15:42,880
لديك بالضبط 3 أيام أخرى.

661
01:15:43,080 --> 01:15:45,710
خلال تلك الأيام الثلاثة،
سوف يقدم لك الأمريكيون

662
01:15:45,910 --> 01:15:49,450
بالأسلحة الثقيلة أبدا
تستخدم في أي مكان من قبل.

663
01:15:49,650 --> 01:15:54,350
استخدم كل قوتك وانتهي منها.

664
01:16:10,550 --> 01:16:12,750
- استيقظ.
- العدو؟

665
01:16:12,950 --> 01:16:16,110
تغيير الحرس.

666
01:16:16,710 --> 01:16:21,010
ماذا ترسم هكذا
سرا؟ حبيبتك؟

667
01:16:22,210 --> 01:16:23,910
استيقظ.

668
01:16:24,110 --> 01:16:27,010
حان الوقت لتغيير الحرس، الجميع.

669
01:16:28,610 --> 01:16:32,310
النوم أكثر قليلا لتخفيف الشوق.

670
01:16:32,510 --> 01:16:35,910
فجأة أفتقد المنزل وأمي كثيرا.

671
01:16:37,510 --> 01:16:39,180
أنت محظوظ لأنه لا يزال بإمكانك الرسم.

672
01:16:39,380 --> 01:16:42,010
منذ وفاة الأخ تا، يا
وكان العقل في حالة من الفوضى.

673
01:16:42,210 --> 01:16:46,010
لم يكن لدي الإلهام
لكتابة نوتة موسيقية أخرى.

674
01:16:48,180 --> 01:16:51,550
وحتى الآن، ما زلنا نعتز بحياتنا.

675
01:16:51,750 --> 01:16:53,610
لأننا لم نمسك بيد أحد

676
01:16:53,810 --> 01:16:56,010
لم أعرف كيف تكون القبلة الأولى

677
01:16:56,210 --> 01:17:01,810
ليس مثل بعض الناس، لديهم
شخص ما يمسكهم للتبول.

678
01:17:02,010 --> 01:17:06,050
أخي كوونغ، دعني أسألك على محمل الجد.

679
01:17:07,110 --> 01:17:09,950
هل كان لطيفا في ذلك الوقت؟

680
01:17:13,010 --> 01:17:16,410
ربما أعطت تلك اللحظة
لديك ما يكفي من الإلهام للكتابة

681
01:17:16,610 --> 01:17:19,480
شيء على مستوى "سيمفوني"، أليس كذلك؟

682
01:17:23,010 --> 01:17:24,750
توقف المطر.

683
01:17:24,950 --> 01:17:29,280
هل يجب أن نخرج ونستنشق بعض الهواء النقي؟

684
01:17:30,080 --> 01:17:32,350
هل نخرج من الخندق قليلا؟

685
01:17:32,550 --> 01:17:34,750
لقد تم نقع في
الماء لفترة طويلة، ونحن خدر.

686
01:17:34,950 --> 01:17:37,980
حسنًا، لنصعد.

687
01:17:39,380 --> 01:17:42,310
طالما بقي K3 تام سون، فإن
القلعة باقية. ما هو هناك للخوف؟

688
01:17:42,510 --> 01:17:46,810
- ما هو "K3 تام سون"؟
- إنها إشارة نداء الوحدة.

689
01:17:47,010 --> 01:17:50,680
- يبقى ك3 تام سون.
- القلعة باقية.

690
01:17:50,880 --> 01:17:56,910
K3 تام سون باقية، والقلعة باقية!

691
01:17:58,850 --> 01:18:03,280
- يبقى ك3 تام سون.
- القلعة باقية.

692
01:18:18,150 --> 01:18:21,980
العدو! العدو يقترب!

693
01:18:22,650 --> 01:18:25,580
اتخاذ المواقف!

694
01:18:27,680 --> 01:18:30,850
انزل!

695
01:18:36,410 --> 01:18:40,910
أيها الإخوة، خذوا أسلحتكم وقاتلوا!

696
01:19:04,650 --> 01:19:07,680
تراجع!

697
01:19:22,950 --> 01:19:26,980
- ندخل في هجرة!
- انزل للأسفل، سأغطيك.

698
01:19:38,050 --> 01:19:42,610
- لماذا تعود مرة أخرى؟
- الصرف مسدود.

699
01:20:50,610 --> 01:20:53,410
أنا لا أعرف في أي جانب أنت.

700
01:20:55,350 --> 01:20:58,210
ولكن من أجل أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة،

701
01:20:59,010 --> 01:21:02,250
أنا آسف.

702
01:21:43,250 --> 01:21:45,610
الجميع، احزموا أمتعتكم بعناية،

703
01:21:45,810 --> 01:21:48,950
- انتظر أمر عبور النهر.
- نعم.

704
01:21:52,710 --> 01:21:54,390
لقد بدأوا هجومهم بالقوة الكاملة.

705
01:21:54,580 --> 01:21:58,180
جميع الشركات مع الجرحى و
مريض، استعد للانتقال إلى ضفة النهر.

706
01:21:58,380 --> 01:22:01,850
بناء على طلبي، سوف نعبر.

707
01:22:02,380 --> 01:22:06,180
- نعم.
- نعم.

708
01:22:12,050 --> 01:22:14,050
تان.

709
01:22:14,250 --> 01:22:18,580
- اذهب إلى المخبأ واحزم أغراض الأخ سين.
- نعم.

710
01:22:26,350 --> 01:22:29,150
لقد اختفى هاي دون أن يترك أثرا.

711
01:22:29,350 --> 01:22:32,980
- دعني أذهب لأجده.
- لا.

712
01:22:33,180 --> 01:22:35,050
الأخ سين على وشك المغادرة.

713
01:22:35,250 --> 01:22:37,680
لم يتبق سوى ثلاثة منا.

714
01:22:37,880 --> 01:22:40,250
بصراحة، أنا لا أريد
أن تفقد أي شخص آخر الآن.

715
01:22:40,450 --> 01:22:43,480
اسمعوا أيها الجنود الشيوعيون.

716
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
خلال يوم أو يومين فقط،

717
01:22:46,680 --> 01:22:49,690
تحت شرسة
هجوم من معظم وحدات النخبة

718
01:22:49,890 --> 01:22:54,410
من جمهورية فيتنام
قوات الاحتياط العامة.

719
01:22:54,980 --> 01:22:56,610
بالتأكيد لن ينجو أحد منكم.

720
01:22:56,810 --> 01:23:00,850
- أيها الأوغاد.
- غذاء لأسماك نهر ثاتش هان.

721
01:23:01,050 --> 01:23:05,450
لقد دخلتم جميعا أ
طريق مسدود مع عدم وجود مخرج.

722
01:23:07,750 --> 01:23:10,510
استيقاظك...

723
01:23:10,710 --> 01:23:13,810
سوف يعيدك إلى الخاص بك
الزوجات والأطفال والعائلات

724
01:23:14,010 --> 01:23:16,010
والقضية الوطنية.

725
01:23:16,210 --> 01:23:19,750
والآن اشهد بأم عينيك.

726
01:23:19,950 --> 01:23:23,010
واحدة من هذه الصحوة.

727
01:23:26,650 --> 01:23:30,150
هيا يا صديقي، أنقذ نفسك.

728
01:23:32,650 --> 01:23:36,580
فقط قل بالضبط ما قلته للتو.

729
01:23:41,510 --> 01:23:43,480
مهمتنا هي عقد القلعة.

730
01:23:43,680 --> 01:23:47,350
إذا صعدنا الآن، سنموت جميعًا.

731
01:23:49,550 --> 01:23:52,710
يتكلم.

732
01:23:54,050 --> 01:23:57,210
يتكلم!

733
01:24:58,250 --> 01:25:00,550
سأعطيك فرصة أخرى.

734
01:25:00,750 --> 01:25:04,350
يتكلم.

735
01:26:51,210 --> 01:26:53,980
- تراجعوا يا رفاق!
- الأخ سين؟

736
01:26:54,180 --> 01:26:57,680
الأخ سين!

737
01:27:04,980 --> 01:27:07,880
تراجع!

738
01:28:37,780 --> 01:28:39,780
ما الذي تبحث عنه؟

739
01:28:39,980 --> 01:28:43,680
أعتقد أنني أسمع الصراصير هنا.

740
01:28:44,110 --> 01:28:47,450
يجب أن يكون هناك مجموعة كاملة لإصدار هذا الصوت.

741
01:28:47,650 --> 01:28:49,980
معهم يقصفوننا
وذلك عدة مرات في اليوم،

742
01:28:50,180 --> 01:28:53,580
حتى الديدان لا تستطيع ذلك
البقاء على قيد الحياة، ناهيك عن الصراصير.

743
01:28:53,780 --> 01:28:58,110
أذنيك تطنان، قم بتغطيتهما.

744
01:29:00,410 --> 01:29:04,110
إنه يستمر في النقيق، إنه أمر مخيف يا أخي.

745
01:29:06,850 --> 01:29:09,910
آذان الرنين ليست كذلك
مخيف مثل آلام الجوع.

746
01:29:10,110 --> 01:29:12,580
لم أتناول أي شيء للأكل منذ أيام.

747
01:29:12,780 --> 01:29:15,480
رؤيتي تتشوش عندما أحمل بندقيتي.

748
01:29:15,680 --> 01:29:19,180
رؤية عدو واحد كما
اثنان هو الشيء المخيف الحقيقي.

749
01:29:20,650 --> 01:29:24,110
هنا، القليل من الاستمرار.

750
01:29:26,010 --> 01:29:27,810
هنا.

751
01:29:28,010 --> 01:29:30,980
الجميع لديهم القليل للاستمرار.

752
01:29:37,350 --> 01:29:40,910
كل ابتلاع... يشعر بالارتياح.

753
01:29:41,110 --> 01:29:44,110
أذني لم تعد ترن.

754
01:29:45,150 --> 01:29:49,310
هنا. الأصغر، الأولوية.

755
01:29:49,510 --> 01:29:51,350
انزل!

756
01:29:51,550 --> 01:29:55,050
أخي، أنا جائع جدا.

757
01:29:55,880 --> 01:29:59,310
جائع جدًا ولا أريد التحرك على الإطلاق.

758
01:30:01,750 --> 01:30:04,550
أنا أعرف.

759
01:30:04,750 --> 01:30:07,610
وقد تم مضايقة العدو
ضفة النهر هذه الأيام

760
01:30:07,810 --> 01:30:10,410
لا شيء يمكن أن يصل إلينا.

761
01:30:10,610 --> 01:30:15,010
الجرحى والمرضى لديهم أطراف
بترت واجريت لها عملية بدون تخدير.

762
01:30:31,780 --> 01:30:33,580
ما هذا؟

763
01:30:33,780 --> 01:30:36,910
ماذا تفعل؟

764
01:30:48,010 --> 01:30:51,150
أنا جائع.

765
01:30:51,850 --> 01:30:55,480
أخشى أنني لن أحصل على
القوة للقتال بعد ظهر هذا اليوم.

766
01:31:18,510 --> 01:31:22,680
كوونج، إحتفظ بهذا لي.

767
01:31:24,180 --> 01:31:27,680
ومن بقي على قيد الحياة فليرجعه.

768
01:31:30,550 --> 01:31:32,880
ما هذا الصوت الغريب؟

769
01:31:33,080 --> 01:31:36,510
لم أسمع ذلك من قبل.

770
01:33:19,850 --> 01:33:24,610
- طائرات! يجري!
- اركض بسرعة!

771
01:33:49,180 --> 01:33:54,550
- بنه!
- بنه! لا!

772
01:33:56,980 --> 01:34:00,450
بينه!

773
01:34:32,250 --> 01:34:35,550
بنه؟

774
01:34:59,180 --> 01:35:02,810
بينه!

775
01:35:48,150 --> 01:35:51,680
بينه!

776
01:36:00,180 --> 01:36:03,480
السيدات والسادة.
وبعد أشهر عديدة من النقاش،

777
01:36:03,680 --> 01:36:07,580
مع لحظات التوتر، لحظات
لسوء الفهم الحقيقي،

778
01:36:07,780 --> 01:36:10,780
اليوم، شروط السلام في فيتنام

779
01:36:10,980 --> 01:36:14,850
تمت صياغتها مع
إجماع الأطراف الأربعة.

780
01:36:15,150 --> 01:36:16,850
بصفته رئيسا للوفد،

781
01:36:17,050 --> 01:36:19,350
وفد ال
جمهورية فيتنام الديمقراطية

782
01:36:19,550 --> 01:36:25,710
يدعو نائب وزير الخارجية
الشؤون لقراءة الاتفاق رسميا.

783
01:36:25,910 --> 01:36:28,950
من فضلك سيدتي.

784
01:36:29,580 --> 01:36:33,250
الحكومة الثورية المؤقتة
من جمهورية جنوب فيتنام

785
01:36:36,780 --> 01:36:42,910
باريس، سبتمبر 1972.

786
01:36:44,680 --> 01:36:50,750
هذه هي الشروط الأساسية ل
اتفاق السلام بشأن فيتنام.

787
01:36:54,810 --> 01:36:58,950
المادة 1: المتحدة
الدول والدول الأخرى

788
01:36:59,150 --> 01:37:02,150
احترام الاستقلال والسيادة،

789
01:37:02,350 --> 01:37:05,980
وحدة فيتنام وسلامة أراضيها

790
01:37:06,180 --> 01:37:12,010
كما أقرته اتفاقيات جنيف لعام 1954

791
01:37:12,210 --> 01:37:15,310
على فيتنام.

792
01:37:16,210 --> 01:37:17,980
المادة 2:

793
01:37:18,180 --> 01:37:23,550
ويجب الالتزام بوقف إطلاق النار
في جميع أنحاء جنوب فيتنام

794
01:37:23,750 --> 01:37:28,180
اعتبارا من التاريخ والوقت المذكورين.

795
01:37:29,010 --> 01:37:33,510
الولايات المتحدة سوف
وقف جميع أنشطتها العسكرية

796
01:37:33,710 --> 01:37:36,880
ضد أراضي
جمهورية فيتنام الديمقراطية

797
01:37:37,080 --> 01:37:43,080
من قبل كافة القوات البرية
الهواء، وفي البحر،

798
01:37:43,280 --> 01:37:46,910
أينما قد تنشأ.

799
01:37:48,510 --> 01:37:52,050
التوقف التام عن
الأعمال العدائية المذكورة في هذه المادة

800
01:37:52,250 --> 01:37:58,550
ثابتة وبدون حدود زمنية.

801
01:38:02,850 --> 01:38:06,950
4 كيلومترات من المدينة، أكثر من 250
ألف متر مربع من القلعة،

802
01:38:07,150 --> 01:38:09,126
وأكثر من 80 يوما و
ليال من الدفاع اليائس.

803
01:38:09,150 --> 01:38:11,510
لقد ضحى الآلاف من الجنود.

804
01:38:11,710 --> 01:38:15,110
مع التركيز الأكثر كثافة من
القنابل والقذائف في تاريخ الحرب العالمية.

805
01:38:15,310 --> 01:38:16,880
كل جندي من جنودنا...

806
01:38:17,080 --> 01:38:21,950
تحملت أكثر من 100 قنبلة
وأكثر من 200 قذيفة مدفعية.

807
01:38:24,450 --> 01:38:28,980
الآن هو الوقت المناسب لنا
دع رفاقنا ينسحبون.

808
01:38:30,650 --> 01:38:33,950
الانسحاب الآن يمكن
لا تزال تحتفظ بقوة صغيرة.

809
01:38:34,150 --> 01:38:36,210
لكن لا يوجد أمر رسمي.

810
01:38:36,410 --> 01:38:39,310
كل جنودنا...

811
01:38:39,510 --> 01:38:42,080
لقد أكملوا مهمتهم بشكل مجيد،

812
01:38:42,280 --> 01:38:45,150
بأثمن التضحيات..

813
01:38:45,350 --> 01:38:48,210
والخسارة.

814
01:38:54,110 --> 01:38:58,610
ولكن هذا الأمر
كبيرة جدًا، الأمر ليس بسيطًا.

815
01:39:07,780 --> 01:39:10,780
أنا، المقدم تران ثانه،

816
01:39:10,980 --> 01:39:13,100
القائد المسؤول
للدفاع عن القلعة،

817
01:39:13,150 --> 01:39:18,050
اطلب أن تأخذ كاملا
المسؤولية، على نفسي فقط.

818
01:39:22,980 --> 01:39:26,350
إذا كان على أحد أن يتحمل المسؤولية، فأنا

819
01:39:26,550 --> 01:39:32,750
المفوض السياسي للقلعة، سيكون
واحد ليتحمل المسؤولية العليا والأساسية.

820
01:39:52,680 --> 01:39:54,650
وداعا أيها الرفاق.

821
01:39:54,850 --> 01:39:56,510
نحن نغادر.

822
01:39:56,710 --> 01:39:59,780
"سلام."

823
01:39:59,980 --> 01:40:02,680
"السلام، عد معي إلى المنزل."

824
01:40:02,880 --> 01:40:07,210
"العتاب"، أليس كذلك
مكتوبة بحرف "d" أو "gi"؟

825
01:40:07,410 --> 01:40:11,950
الأخ تا، العودة إلى المنزل، فقط
تلقي رسالة كافية لتكون سعيدًا.

826
01:40:12,150 --> 01:40:15,110
من يهتم إذا كانت التهجئة صحيحة؟

827
01:40:15,310 --> 01:40:18,150
لكن...

828
01:40:18,350 --> 01:40:22,580
عند الأبناء والأحفاد
افتحه، وسوف يضحكون علي.

829
01:40:24,010 --> 01:40:27,980
أخي تا، هناك جيش كامل من القمل!

830
01:40:28,180 --> 01:40:30,880
يا إلهي. مقزز!

831
01:40:31,080 --> 01:40:34,210
لا عجب أن فروة رأسي تشعر بالحكة كثيرًا.

832
01:40:34,410 --> 01:40:37,280
الحصول على القمل أمر جنوني.

833
01:40:37,610 --> 01:40:41,950
بينه، هل قمت بإرجاع تلك الورقة
المقص الذي استعرته لرسوماتك؟

834
01:40:42,150 --> 01:40:45,410
مشغول جدًا بالقتال، أنا لا أفعل ذلك
تذكر أين وضعتهم.

835
01:40:46,410 --> 01:40:49,950
ها أنت ذا!

836
01:40:54,150 --> 01:40:58,280
نكتة قذرة.

837
01:41:05,450 --> 01:41:09,910
أنت، في مكان تو، أعده إلى الحرية.

838
01:41:54,110 --> 01:41:57,650
دكتور لو.

839
01:41:57,850 --> 01:42:00,480
أنت والمفوض السياسي
تان هو المسؤول عن هذه المجموعة.

840
01:42:00,680 --> 01:42:03,310
خذ القارب مرة أخرى،
سأذهب في آخر واحد.

841
01:42:03,510 --> 01:42:06,580
سأبقى معك.

842
01:42:09,310 --> 01:42:12,410
هذا أمر.

843
01:42:14,950 --> 01:42:18,280
عجل.

844
01:42:18,950 --> 01:42:22,710
- سريع.
- هونغ!

845
01:42:23,680 --> 01:42:27,010
أنا آسف.

846
01:42:31,580 --> 01:42:35,010
التحرك بسرعة.

847
01:43:14,950 --> 01:43:17,780
لقد كنت قلقة للغاية من أنني لن أتمكن من رؤيتك،

848
01:43:17,980 --> 01:43:21,850
لن أفي بوعدي ل
يعيدك إلى الضفة الشمالية.

849
01:43:22,050 --> 01:43:27,110
لقد وعدت أنه عندما يأتي السلام، سنفعل ذلك
اذهبا شمالًا معًا لزيارة والدتك.

850
01:43:37,610 --> 01:43:40,480
بعد ذلك الوقت،

851
01:43:41,210 --> 01:43:44,150
وقت جرحك

852
01:43:44,350 --> 01:43:47,510
لقد اعتبرتك بالفعل..

853
01:43:48,580 --> 01:43:51,450
زوجي.

854
01:44:36,410 --> 01:44:39,350
الرفاق. انتباه.

855
01:44:39,550 --> 01:44:42,610
حاليا، هناك كتيبة مشاة البحرية

856
01:44:42,810 --> 01:44:45,210
جنبا إلى جنب مع قوات العدو المحمولة جوا

857
01:44:45,410 --> 01:44:46,880
تتقدم نحونا.

858
01:44:47,080 --> 01:44:51,410
إنهم يحاولون عرقلة
حركة قواتنا.

859
01:44:52,080 --> 01:44:57,250
أحتاج إلى رفاق على استعداد للانضمام لي
في مهمة انتحارية لاعتراضهم

860
01:44:57,450 --> 01:45:03,550
والتأكد من العبور الآمن
من مجموعة الإخلاء.

861
01:45:07,880 --> 01:45:11,280
- أنا!
- أنا!

862
01:45:11,480 --> 01:45:15,150
- أنا أيضاً!
- أستطيع القتال أيضا!

863
01:45:17,510 --> 01:45:19,510
فقط ألقي قبالة القارب. لا تنتظرني.

864
01:45:19,710 --> 01:45:21,610
سأعود إليك

865
01:45:21,810 --> 01:45:26,510
ولكن إذا لم أعود، من فضلك
أعط هذا لأمي من أجلي.

866
01:45:30,080 --> 01:45:33,150
أحبك.

867
01:45:40,350 --> 01:45:44,480
سأنتظرك!

868
01:45:58,410 --> 01:46:02,150
أيها الرفاق! انتشر!

869
01:46:03,010 --> 01:46:08,110
امسك الخط!

870
01:46:20,910 --> 01:46:25,110
امسك الخط!

871
01:46:57,710 --> 01:47:01,880
- الأخ ثانه!
- الأخ ثانه!

872
01:47:04,650 --> 01:47:08,880
الأخ ثانه!

873
01:47:31,510 --> 01:47:34,750
العودة إلى ضفة النهر
ومساعدة الآخرين.

874
01:47:34,980 --> 01:47:38,150
لا بد لي من التعامل مع هذا اللقيط بنفسي.

875
01:48:27,150 --> 01:48:31,210
كوانج

876
01:48:41,080 --> 01:48:43,510
أنت تقاتل بشكل جيد.

877
01:48:43,710 --> 01:48:46,880
لولا هذه الحرب الفوضوية،

878
01:48:47,080 --> 01:48:51,980
أنت وأنا يمكن أن يكون
لقد كانوا أصدقاء يستحقون الاحتفاظ بهم.

879
01:48:53,610 --> 01:48:57,750
لكن الآن...

880
01:49:01,410 --> 01:49:05,780
دعونا نخوض معركة عادلة.

881
01:51:52,610 --> 01:51:55,610
دعونا ننهي هذا.

882
01:52:51,710 --> 01:52:55,810
التايلاندية

883
01:52:56,010 --> 01:52:59,110
أيها الوغد!

884
01:53:00,010 --> 01:53:04,450
هوانغ

885
01:53:07,180 --> 01:53:09,080
هوانغ، أنا أتوسل إليك.

886
01:53:09,280 --> 01:53:13,150
جبان مثلك
يستحق أن يموت مثل الكلب!

887
01:53:13,350 --> 01:53:17,580
هوانغ!

888
01:53:46,150 --> 01:53:49,050
الأم...

889
01:53:50,150 --> 01:53:54,750
الأم.

890
01:54:20,210 --> 01:54:22,750
الرفاق.

891
01:54:22,950 --> 01:54:25,980
هل بقي أحد في الضفة الجنوبية؟

892
01:55:06,910 --> 01:55:10,810
حبيبي.

893
01:55:11,450 --> 01:55:17,050
حبيبي!

894
01:55:34,480 --> 01:55:38,080
حبيبي!

895
01:56:59,910 --> 01:57:05,880
سيمفونية المطر الأحمر
الملحن: فو كين كوونج

896
01:57:06,080 --> 01:57:07,850
المطر الأحمر

897
01:57:08,050 --> 01:57:10,380
اللحم والدم المسكوب،
الأرض والسماء تسجلان الأسماء

898
01:57:10,580 --> 01:57:12,380
لكني أعدك.

899
01:57:12,580 --> 01:57:17,250
عندما تنتهي الحرب،
سأعود إلى المعهد الموسيقي.

900
01:57:43,080 --> 01:57:50,210
الشهيد: فو كين كوونج
استشهد: 16/9/1972

901
01:58:01,250 --> 01:58:09,250
القبر: نجوين فوك كوانج
استشهد: 16/9/1972

902
01:58:29,780 --> 01:58:31,580
81 يوما وليلة

903
01:58:31,780 --> 01:58:36,350
اللحم والدم المسكوب،
الأرض والسماء تسجلان الأسماء

904
01:58:40,280 --> 01:58:43,710
"العتاب"، أليس كذلك
مكتوبة بحرف "d" أو "gi"؟

905
01:58:43,910 --> 01:58:46,910
بحلول ذلك الوقت، ربما سوف تفعل ذلك
يجب أن أكتب شيئا...

906
01:58:47,110 --> 01:58:50,010
على المستوى "السيمفوني"، أليس كذلك؟

907
01:58:50,310 --> 01:58:54,650
- هنا، قبض على بعض القمل!
- يا إلهي، مقرف جدًا.

908
01:58:54,850 --> 01:58:59,480
نكتة قذرة.

909
01:59:03,610 --> 01:59:08,010
ماذا ترسم هكذا
سرا؟ حبيبتك؟

910
01:59:15,250 --> 01:59:20,780
عندما يأتي السلام، دعونا نذهب
الشمال معا لزيارة والدتك.

911
01:59:44,780 --> 01:59:52,780
ترجمة: مينه كووك (2025/11/22)

912
02:03:48,210 --> 02:03:52,810
النهاية


